ブランド再設計
台湾タクシー広告を最適化|日本企業向けサイネージ動画チューニング事例
既存の動画素材を活かしながら、台湾市場向けにチューニングしたタクシーサイネージ広告の制作事例を紹介します
「ただ翻訳するだけ」では台湾で売れない。
2025年9月、東京都内最大級のタクシーサイネージメディア『GROWTH』が台湾に進出しました。現在も設置台数は拡大中です。
台湾にも以前から、最大手・台灣大車隊(55688)のヘッドレストに埋め込まれた小型サイネージは存在していました。ただし今回の『GROWTH』は、日本と同じ大画面・高精細仕様。従来の約2倍近いサイズ感があり、車内での迫力は明らかに違います。

そんなタクシーサイネージに流す動画について、「台湾向けにチューニングできないか」というご相談をいただきました。
クライアントは FHG HOTELS 様
FHG HOTELS様は、ファミリー向けの「FAV HOTEL」、上位ブランド「FAV LUX」、ハイエンドホテル「seven x seven」、姉妹ブランド「edit x seven」、カルチャーベースの「BASE LAYER HOTEL」を展開するホテルグループです。3〜6名以上のグループ利用に対応した、機能的でモダンな客室が特徴で、日本全国に47ホテルを展開しています(2026年2月時点)。
FHG HOTELS
https://favhospitalitygroup.com/
今回のご相談は、FHG HOTELS様の案件を担当されている友人が、以前私が書いた台湾タクシー広告の記事を読んでくださったことがきっかけでした。
内容はこうです。
「すでにある動画の文字を中国語にして流す予定だけど、本当にこの内容で台湾で通じるのか?」
カッコいい。でも、それで足りるのか?
動画を拝見した率直な感想は、「とてもカッコいい」でした。海外のディレクターが制作した映像だけあって、世界観も整っている。日本国内でブランドの空気感を伝えるブランディング動画としては、十分に成立しています。
ただ、今回の目的を整理すると、少し見え方が変わります。
タクシー広告という限られた接点。そして目的は、動画内のQRコードを読み込ませ、特設LPへ誘導すること。
であれば、必要なのは「カッコいい世界観」よりも、「選ぶ理由」です。
もし台北の街中に大量の屋外広告を出稿するのであれば、世界観でイメージを刷り込む戦略も有効でしょう。しかしタクシーという空間で、しかも行動喚起が目的であるなら、FHG HOTELSにしかない具体的なメリットを明確に伝えなければなりません。
最初にお伝えしたチューニングポイント
そこで私は、以下のようなチューニングを提案しました。
ブランディング動画から、プロモーション視点への転換
一番伝えたいメリットの整理
テロップの大幅なサイズアップ
QRコードの拡大
中国語を簡体字から繁体字へ修正
ところが返ってきたのは、
「文字修正は可能だが、動画素材自体は変更できない可能性が高い」
という回答でした。
動画は変えられない。でも台湾向けに最適化したい。
ここからがプロとしての本番です。
解答は「L字帯」
私が出した答えは、L字帯フォーマットへのチューニングでした。
TVerなどで見かける、画面を少し縮小し、余白部分に広告メッセージを配置する手法です。元動画はそのまま活かしながら、外側でプロモーション設計を行う。
世界観を出来るだけ壊さない。でも、効く形に変える。
これが今回のチューニングです。
(下記Uber EatsがL字帯フォーマット動画の参考例)

具体的に行ったこと
まず、元々の「ラグジュアリー&ホスピタリティ」という抽象的な訴求に加え、口コミから抽出した具体的な魅力──「部屋が広い」というポイントを追加しました。台湾では抽象よりも具体が強いからです。
さらに、台湾向けであっても、あえて日本語表記を一部残しました。台湾では、日本語は装飾ではなく“日本ブランドであることの証明”として機能します。安心感や上質感につながる要素です。
割引表現も、日本式の「20%OFF」ではなく、台湾で自然な「8折優惠」へ変更しました。ローカライズは単なる翻訳ではなく、文脈への適応です。
QRコードは、元の約3倍のサイズに拡大。タクシー後部座席から確実にスキャンできる視認性を確保しました。
また、今回はコスト制約もあり、モーションを大きく追加することはできませんでした。そこで逆に、動きを抑え、文字をしっかり読ませる設計にしました。ローカル感を出しすぎず、グリッドを意識したレイアウトで洗練さは維持しつつ、情報は強く打ち出す。
全体として、FHG HOTELS様の世界観を崩さずに最適化することを意識しています。
▼完成した映像はこちら
「翻訳」でも「再構築」でもない
もちろん、このチューニングによって必ずCVが上がると断言はできません。
ただし、
既存動画を活かし
コストを抑え
Web誘導を強めたい
という条件の中での現実的な解答として、私が提示したのが「チューニング」です。
翻訳ではない。
一度壊して作り直す再構築でもない。
すでにある資産を、台湾市場の文脈に合わせて微調整する最適化。
海外展開では、このアプローチが最も現実的で、かつ効果的な場面が少なくありません。
ブランドの「チューニング」という考え方については、こちらの記事で詳しく解説しています。
→ 台湾進出のブランディング戦略|日本企業が知るべき市場攻略の全知識【2026年版】
次回への提案
最後に、もし次回の制作段階から関われるのであれば、こうお伝えしたい。
5つすべてのホテルブランドを同時に訴求するよりも、まずは一番売りたいホテルに絞ること。台湾市場で「FHG HOTELSといえばこれ」という代名詞をつくる。その後に横展開するほうが、結果的にブランディングはスムーズに進みます。
広く見せるより、深く刺す。
台湾では、そのほうが強いと感じています。
台湾進出について相談したい方へ
台湾市場への進出やブランド戦略についてご相談がある場合は、お気軽にお問い合わせください。
We TAIWANは、日本企業の台湾市場進出を支援するブランディングパートナーとして、市場理解からブランド設計、クリエイティブ制作まで一貫してサポートしています。
台湾進出の方法や費用について詳しく知りたい方は「台湾進出完全ガイド」もご覧ください。
この記事を書いた人
山東 崇之(TAKAYUKI SANDO) 想像以上有限公司(We TAIWAN)董事長/株式会社We 共同創業者・アートディレクター。
台北を拠点に、日本企業の台湾進出と訪日台湾人インバウンドのブランド設計を支援している。