ブランド診断
伊良コーラの台湾進出事例|ブランドの"強調点"を変えるチューニング戦略
伊良コーラの台湾展開を例に、ブランドの核を変えずに強調点を調整する「チューニング」の考え方を解説します

伊良コーラ台湾展開に見る、
台湾市場でのブランドチューニング
東京・下落合。古民家のような空間で、スパイスを煮出してつくるクラフトコーラ。
伊良コーラは日本で、「コーラの再定義」という文脈で支持を集めました。大量生産の炭酸飲料とは違う。思想があり、物語があり、レシピに意味がある。既存のコーラ文化への新しい提案として広がっていきました。
東京の店舗にはレトロな要素もあります。スパイス棚や薬局のような世界観。しかしそれは懐古ではなく、「クラフトの実験性」を際立たせる装置として機能していました。
既存の常識を少し裏切る。そこに日本での伊良コーラの魅力がありました。
台湾進出で変わったのは“ブランドの核”ではない
その伊良コーラが台湾進出を果たしたとき、私は空間の印象の違いに興味を持ちました。台湾の店舗は、東京と同じブランド世界観を持ちながらも、スパイスや素材感の存在感がより強い。
これは台湾人が誤解しているからではありません。日本で流行していることは広く知られているし、伊良コーラへの関心も高い。
問題は「理解されているかどうか」ではなく、台湾市場でどう位置づけられるかです。
台湾ではクラフト文化がすでに成熟しています。洗練された空間も珍しくない。“実験性”だけでは差別化になりにくい市場環境があります。その中で伊良コーラは、再定義という思想よりも、“本格性”や“素材の確かさ”という要素をより強調した可能性があります。
台湾市場では価格に対する説明責任が強い
台湾市場では、価格が上がるほど理由が求められます。
なぜこの価格なのか。
なぜこのブランドなのか。
その答えを、空間やビジュアル、ブランドの見せ方そのもので提示する必要があります。
東京では「コーラを再発明するブランド」。
台湾では「スパイスからつくる本格クラフトコーラ」。
ブランドの核は変わっていません。
変わっているのは“強調点”です。
台湾進出におけるブランド戦略の本質
伊良コーラの台湾展開が示しているのは、ブランドは輸出できても、文脈はそのまま輸出できないということです。
台湾市場では、どの要素を前面に出すかを再設計する必要があります。
マーケティングで話題をつくることはできます。
日本での成功を伝えることもできます。
しかし、台湾市場に合った意味づけが整理されていなければ、定着は難しい。
デザインやパッケージのローカライズ事例は、こちらの記事でも紹介しています。
→ 台湾進出のデザイン戦略|ブランディングをローカライズした日本企業の成功事例4選
ブランドは“翻訳”ではなく“チューニング”
伊良コーラの台湾進出は、成功か失敗かという単純な話ではありません。
むしろ示しているのは、ブランドは翻訳ではなく、チューニングであるということ。
同じブランドでも、市場が変われば、強調点は変わる。
台湾進出で問われるのは「何を変えるか」ではなく、「どこを強くするか」。
伊良コーラは、台湾市場におけるブランド戦略の難しさと可能性を示す好例だと言えるでしょう。

あわせて読みたい記事:
・台湾進出のブランディング戦略|日本企業が知るべき市場攻略の全知識【2026年版】
・台湾進出の成功法則|「流通は台湾、ブランドは日本」で失敗を防ぐ
・日本ブランドが台湾で苦戦する理由|成功と失敗を分ける"設計"の差とは
台湾進出について相談したい方へ
台湾市場への進出やブランド戦略についてご相談がある場合は、お気軽にお問い合わせください。
We TAIWANは、日本企業の台湾市場進出を支援するブランディングパートナーとして、市場理解からブランド設計、クリエイティブ制作まで一貫してサポートしています。
台湾進出の方法や費用について詳しく知りたい方は「台湾進出完全ガイド」もご覧ください。
この記事を書いた人
山東 崇之(TAKAYUKI SANDO) 想像以上有限公司(We TAIWAN)董事長/株式会社We 共同創業者・アートディレクター。
台北を拠点に、日本企業の台湾進出と訪日台湾人インバウンドのブランド設計を支援している。