市場考察

    2026.03.06

    台湾進出のデザイン戦略|ブランディングをローカライズした日本企業の成功事例4選

    台湾進出でデザインやパッケージをローカライズした具体例と、変えるべきもの・変えてはいけないものの判断基準を解説します

    「台湾に進出したい。でも、日本のデザインやブランディングはそのまま使えるのか?」

    これは、台湾進出を検討する日本企業の多くが最初に突き当たる疑問です。

    結論から言うと、コンセプト(ブランドの核)は変えず、デザイン(伝え方)は台湾市場に合わせて変えるのが正解です。

    この記事では、実際にコンセプトを維持しながらデザインやブランディングをローカライズして台湾で成功している日本企業の事例を4つ紹介し、「何を変えて、何を変えないか」の判断基準を整理します。


    目次

    • なぜ台湾進出で「デザインのローカライズ」が必要なのか

    • 事例①:吉野家 ── 店舗空間デザインを根本から変えた先駆者

    • 事例②:niko and ...(ニコアンド) ── 台湾クリエイターとの「共創」戦略

    • 事例③:丸亀製麺 ── 海外ではWebデザインもブランド名も変わる

    • 事例④:UCC上島珈琲 ── パッケージデザインを国別に完全変更

    • 番外編:一蘭 ── Webサイトの「縦書き→横書き」ローカライズ

    • 台湾進出時に「変えるべきもの」と「変えてはいけないもの」チェックリスト

    • なぜ台湾向けデザインローカライズの事例は見つかりにくいのか

    • 台湾進出のデザイン戦略:3つの実践ポイント

    • まとめ


    1. なぜ台湾進出で「デザインのローカライズ」が必要なのか

    台湾は親日的で、日本のブランドや文化への関心が非常に高い市場です。2024年度の訪日台湾人は約600万人で、台湾の総人口(約2,340万人)の約4分の1が日本を訪れている計算になります。

    しかし、「親日だから日本のままで通用する」と考えるのは危険です。

    台湾進出に詳しい専門家は、日本企業が台湾で失敗する2大理由として「日本流の完璧主義」と「決断力のなさ」を挙げています。日本で成功したモデルをそのまま持ち込み、台湾の消費習慣に合わせた柔軟な対応ができないことが、最も多い失敗パターンです。

    特にデザインは、ブランドと消費者の「最初の接点」です。店舗の外観、パッケージ、Webサイト、SNSのビジュアル——これらのデザインが台湾の消費者にとって自然に感じられるかどうかで、第一印象が決まります。

    では、具体的にどのようなデザインローカライズを行えばよいのか。実際の成功事例を見ていきましょう。

    台湾進出で失敗する日本企業の共通パターンについては、こちらの記事でも詳しく解説しています。
    → 台湾進出のブランディング戦略|日本企業が知るべき市場攻略の全知識【2026年版】


    2. 事例①:吉野家 ── 店舗空間デザインを根本から変えた先駆者

    ブランド: 吉野家(牛丼チェーン) 台湾進出: 1988年(台湾1号店オープン) 現在の台湾店舗数: 約57店舗(2022年12月時点) 年間売上高(台湾): 6億~7億台湾元

    変えなかったもの(コンセプト)

    • 牛丼を中心とした和食チェーンという業態

    • ブランドカラー(オレンジ×黒)

    • 「うまい、やすい、はやい」の精神

    変えたもの(デザイン・ブランディング)

    店舗デザインをゼロから再設計しました。

    日本の吉野家は馬蹄型のカウンター席に一人で座って食べるスタイルが基本です。しかし台湾の吉野家は、進出当初からテーブル席のレストラン形式を採用。グループやファミリーで歓談しながら食事できる空間設計にしています。

    さらに注目すべきは、台湾店舗のほうがブランドカラーの統一感が高いことです。壁、テーブル、食器、制服に至るまでオレンジと黒で統一されており、訪問した日本人から「日本の吉野家よりデザインの完成度が高い」と評価される声もあります。

    メニューも当初から複数展開(照り焼きチキン丼、カレーうどん、台湾向けの東坡肉丼など)しており、台湾で開発した東坡肉丼はその後アジア共通メニューになりました。

    なぜこの判断が正しかったのか

    吉野家が1996年に進出した韓国では、日本式のカウンター席のまま展開して短期間で撤退しています。韓国では一人で食事する文化が薄く、カウンター席が現地の食習慣に合わなかったことが主な原因とされています。

    台湾でも「一人飯」文化は日本ほど根付いていないため、テーブル席への変更は的確な判断でした。同じブランドカラーでも、空間の使い方を変えるだけで体験は全く別物になることを示す好例です。


    3. 事例②:niko and ...(ニコアンド) ── 台湾クリエイターとの「共創」戦略

    ブランド: niko and ...(ライフスタイルブランド、アダストリア) 台湾旗艦店: niko and ... TAIPEI(台北・忠孝敦化) Instagram(台湾): @nikoand_taipei(約9.6万フォロワー)

    変えなかったもの(コンセプト)

    • 「衣・食・住をスタイルとして編集する」ブランドコンセプト

    • 雑誌のように新しい発見を提供するという店づくりの哲学

    変えたもの(デザイン・ブランディング)

    台湾の現地クリエイターとコラボしたローカル限定プロダクトを展開。

    台湾のイラストレーターとコラボしたグッズ制作や展示を行い、台湾の国民的インスタント麺「王子麺」とコラボしたオリジナル雑貨も限定販売しています。併設カフェでは台湾で親しまれている食とコラボしたメニューを提供し、「台湾にいるからこそ出会える体験」を演出しています。

    SNSも日本と台湾で完全に分離運用しており、台湾版は繁体字で独自のコンテンツを発信。InstagramのフォロワーはTAIPEI単独で約9.6万人を集めています。

    このアプローチの優れている点

    デザインを「変える」のではなく、現地のクリエイターと「共創する」ことで、ブランドの世界観を壊さずにローカライズしている点が秀逸です。台湾の消費者にとっては「自分たちの文化が尊重されている」と感じられ、日本のファンにとっては「台湾限定のniko and ...」という新鮮さが生まれます。

    アパレル業界の台湾進出における落とし穴と戦略については、こちらの記事もご覧ください。
    → 台湾進出で失敗する日本アパレルの共通点|5つの落とし穴と対策


    4. 事例③:丸亀製麺 ── 海外ではWebデザインもブランド名も変わる

    ブランド: 丸亀製麺(セルフ式うどんチェーン、トリドールHD) 台湾進出: 2013年(台北・信義新天地に1号店) 台湾店舗数: 44店舗以上

    変えなかったもの(コンセプト)

    • 「すべての店で、粉からつくる」というコアバリュー

    • セルフ式のオペレーション

    • うどんの品質基準

    変えたもの(デザイン・ブランディング)

    海外展開ではブランド名とWebデザインを市場ごとに変えています。

    海外では「MARUGAME UDON」名義で展開されるケースがあり、Webサイトのデザインも国によって大きく異なります。たとえばロンドン進出時のサイトは、日本版の和テイスト(青海波の背景、明朝体、水彩画風イラスト)とは全く違うモダンなデザインを採用しました。

    台湾では、店舗ごとの限定メニュー(「麻辣鶏白湯うどん」「照焼鶏肉丼」など)を展開し、レジではソフトドリンクも販売。日本の丸亀製麺にはないサービスです。

    このアプローチの意味

    「粉からつくる」という感動の本質は同じでも、それを伝えるデザイン言語は文化によって変えるべきという判断です。日本人に響く「和」のビジュアルが、必ずしも台湾や欧米の消費者に最適とは限りません。


    5. 事例④:UCC上島珈琲 ── パッケージデザインを国別に完全変更

    ブランド: UCC上島珈琲

    変えなかったもの(コンセプト)

    • UCCブランドとしてのコーヒーへの品質基準

    変えたもの(デザイン・ブランディング)

    日本向けと海外向けでパッケージデザインを完全に変えています。

    日本向けのパッケージは多色使いでアーティスティックなデザインですが、イギリス向けでは赤い丸と黒い線によるシンプルなデザインを採用。どちらが「良いデザイン」かではなく、「どちらがその市場の棚で選ばれるか」という観点で設計されています。

    パッケージデザインのローカライズは、飲食・食品業界においては特に重要です。棚に並んだ瞬間に消費者の目に留まるかどうかは、文化によるデザインの好みに大きく左右されます。


    6. 番外編:一蘭 ── Webサイトの「縦書き→横書き」ローカライズ

    ラーメンの一蘭は、台湾・香港・アメリカに計8店舗を展開しています(2023年8月時点)。店舗の雰囲気や「味集中カウンター」というコアコンセプトは世界共通ですが、Webサイトでは興味深いローカライズを行っています。

    日本語サイトのトップページは縦書きで構成されていますが、英語版サイトでは横書きに変更。言語特性に合わせてレイアウトを再設計しています。また、翻訳についても現地の担当者と認識を合わせたり、お客様から翻訳を提案してもらえるページを設けるなど、細やかなローカライズを実施しています。


    7. 台湾進出時に「変えるべきもの」と「変えてはいけないもの」チェックリスト

    ここまでの事例から、台湾進出時のデザインローカライズについて判断基準を整理します。

    変えてはいけないもの(ブランドのコア)

    • ブランドの存在理由・ミッション

    • 品質基準・こだわり

    • ブランドの根幹となるストーリー

    • ロゴの基本形(安易に変えるとブランド毀損のリスク)

    変えるべきもの(デザイン・伝え方)

    • 店舗の空間設計(テーブル席 vs カウンター席、照明、動線)

    • Webサイトのレイアウトとビジュアル(縦書き→横書き、モデル写真の変更)

    • パッケージデザイン(色使い、フォント、情報の優先順位)

    • SNSの運用(アカウント分離、繁体字対応、現地KOLとの連携)

    • メニュー・商品ラインナップ(台湾限定商品、セットメニューの充実)

    • 現地クリエイターとのコラボレーション(限定グッズ、コラボメニュー)

    判断に迷ったら確認すべきこと

    • 台湾の消費者がこのデザインを見て、自然に感じるか?

    • 「日本のまま」にすることで、かえって距離感が生まれていないか?

    • 逆に、変えすぎて「日本ブランドである意味」を失っていないか?


    8. なぜ台湾向けデザインローカライズの事例は見つかりにくいのか

    この記事を書くにあたって多くの情報を調べましたが、「台湾向けにデザインをローカライズした」と明確に語られている事例は、実は多くありません。

    これには3つの理由があると考えています。

    理由1:日本企業はデザイン変更を「戦略」として言語化していない

    多くの企業で、デザインのローカライズは「なんとなく現地に合わせた」レベルで行われており、ブランディング戦略として明確にドキュメント化・発信されていません。吉野家のテーブル席変更も、戦略的に語られ始めたのは後からです。

    理由2:台湾は日本と「似ている」からこそ油断しやすい

    台湾は食文化もデザインの好みも日本と比較的近いため、大きな変更をしなくても一定程度は受け入れられます。そのため、ヨーロッパやアメリカへの進出ほどドラスティックなデザイン変更が行われにくい。しかし、この「微妙なズレ」を放置することが、中長期的な成長の壁になるケースもあります。

    理由3:「変えない」ことが正解の場合もある

    台湾の消費者には「日本のものを、日本のまま体験したい」というニーズも確実にあります。日本旅行で出会ったブランドを台湾でも楽しみたいという動機で来店する層にとっては、過度なローカライズはむしろ逆効果です。

    大切なのは「何を変えて、何を変えないか」を意識的に判断することです。無意識の「そのまま」と、戦略的な「あえてそのまま」は全く違います。


    9. 台湾進出のデザイン戦略:3つの実践ポイント

    ポイント1:「空間」は変える。「味(コア)」は変えない。

    吉野家の事例が示すように、店舗空間は現地の食文化に合わせるべきです。カウンターかテーブルか、一人客向けかグループ向けかは、味の問題ではなくデザインの問題。ここを変えずに失敗した韓国の事例は、強い教訓になります。

    ポイント2:「翻訳」ではなく「共創」する。

    niko and ...のように、台湾のクリエイターと組んで限定プロダクトを作るアプローチは、ブランドの枠を壊さずにローカライズする最も洗練された方法です。デザインを「変える」ではなく、現地の文化と「混ぜる」感覚を持つことが重要です。

    ポイント3:デザインローカライズを「ブランドガイドライン」に組み込む。

    多くの日本企業はデザインの判断を暗黙知のまま進めていますが、これを明確な戦略としてブランドガイドラインに組み込むことで、一貫性のある展開が可能になります。「何を変えてよいか」「何は変えてはいけないか」を文書化しておくことが、台湾だけでなくその先のアジア展開でも武器になります。


    10. まとめ:デザインは「ブランドの翻訳者」

    この記事のポイントをまとめます。

    • 台湾進出では、コンセプトは変えずにデザイン(伝え方)を変えるのが正解

    • 吉野家は店舗空間を、niko and ...は現地コラボを、丸亀製麺はWebと店名を、UCCはパッケージを変えた

    • 変えるべきもの:空間設計、Webデザイン、パッケージ、SNS運用、限定メニュー

    • 変えてはいけないもの:ブランドの存在理由、品質基準、コアストーリー

    • 「なんとなくそのまま」ではなく「戦略的に判断する」ことが重要

    デザインはブランドの「翻訳者」です。

    優れた翻訳は、原文の意味を変えずに、読み手の言語と文化で最も自然に響く表現を見つけること。台湾進出を考えている方は、「何を変えて、何を変えないか」を、デザインの視点から一度真剣に検討してみてください。

    あわせて読みたい記事:
    ・台湾進出のブランディング戦略|日本企業が知るべき市場攻略の全知識【2026年版】
    ・台湾進出の成功法則|「流通は台湾、ブランドは日本」で失敗を防ぐ
    ・台湾進出の費用はいくら?|越境EC・代理店・法人設立を方法別に比較


    ※本記事の情報は、各社公式発表、吉野家HD公式データ、トリドールHD公式発表、各種メディア報道、台湾進出支援企業のレポート等に基づいています(2024〜2025年時点)。


    台湾進出について相談したい方へ

    台湾市場への進出やブランド戦略についてご相談がある場合は、お気軽にお問い合わせください。

    We TAIWANは、日本企業の台湾市場進出を支援するブランディングパートナーとして、市場理解からブランド設計、クリエイティブ制作まで一貫してサポートしています。

    台湾進出の方法や費用について詳しく知りたい方は「台湾進出完全ガイド」もご覧ください。

    → 台湾進出完全ガイド

    この記事を書いた人

    山東 崇之(TAKAYUKI SANDO)

    想像以上有限公司(We TAIWAN)董事長/株式会社We 共同創業者・アートディレクター。
    台北を拠点に、日本企業の台湾進出と訪日台湾人インバウンドのブランド設計を支援している。

    ホーム ・実績紹介・

    台湾進出のデザイン戦略|ブランディングをローカライズした日本企業の成功事例4選

    まずは台湾市場での可能性を整理しませんか?

    サービスに関するご質問や、取材・パートナーシップのご相談などはこちらからお気軽にご連絡ください。

    trending_flat

    台湾市場について相談する